tercüme i hal ne demek?

Tercüme, bir dilde yazılmış ya da söylenmiş metnin, başka bir dile aktarılmasıdır. Bu işlem, metnin orijinal anlamını ve yapısal özelliklerini koruyarak yapılır. Hal ise, bir fiilin zamanından, kişisinden ve çatısından etkilenerek almış olduğu biçimdir. Türkçede fiiller üç ana halden oluşur: kişiler arası ilişkiyi belirleyen kip, geçmiş-zaman fiil hali ve zaman-fiil kipleri ile oluşturulmuş düzenli yapı. Tercüme i hal, bu fiillerin zaman, kişi ve çatısını koruyarak başka bir dile çevrilmesini ifade eder.